Dirjen Badilag melakukan soft launching website badilag versi bahasa Inggris di ruang pertemuan Ditjen Badilag Jakarta, Senin (13/7)

Dirjen Badilag melakukan soft launching website badilag versi bahasa Inggris di ruang pertemuan Ditjen Badilag Jakarta, Senin (13/7)

Menurut  Dirjen, peluncuran website berbahasa Inggris ini  di lingkungan peradilan agama bukan yang pertama kalinya.  Sebelumnya, Pengadilan Agama Cilacap dan Pengadilan Agama Wonosari telah melakukan upaya ini.  “Saya sangat mengapresiasi kreatifitas meraka. Upaya mereka ini, menjadai salah satu yang menginspirasikan pembangunan situs  Badilag versi bahasa Inggris ini”, ungkapnya.

Ia berharap dengan hadirnya website badilag versi bahasa Inggris ini,  dapat meningkatkan akses publik internasional terhadap informasi peradilan agama. Sebab, menurut Wahyu, informasi seputar peradilan agama ini banyak diminati oleh kalangan akademis internasional. Selain itu, kata Wahyu, diharapkan citra peradilan agama di mata masyarakat internasional, semakin meningkat.

Untuk membangun website versi Bahasa Inggris ini, Badilag memberdayakan SDM sendiri.”Design Web oleh tim website badilag, sedangkan untuk editor bahasa, Badilag telah merekrut pegawai di lingungan peradilan agama yang telah diseleksi berdasarkan Surat Dirjen Badilag Nomor :  3436/DjA.2/OT.OO/VII/2009”, kata Kasubag Dok & Info Badilag, Asep Nursobah.


Menurutnya, secara keseluruhan Tim pembangunan situs web badilag versi bahasa Inggris ini terdiri dari  tim design : Asep Nursobah, Hirpan Hilmi, Helmi Indra Mahyudin, Endah Purnamasari, dan tim editor bahasa : Achmad Cholil (Hakim PA Maninjau), Andi M. Yusuf Bakri (Hakim PA Limboto), Shofa’u Qalbi (Cakim PA Jakarta Timur), M. Nur (Cakim PA Jakarta Pusat), dan Ahsan Dawi (Cakim PA Wonosari).

Tim  tersebut melaksanakan tugas pembangunan situs web berbahasa Inggris ini selama 4 hari (9-12 Juli 2009) di Bandung. Selama kegiatan berlangsung, Dirjen Badilag dan Kasub Dit Pengembangan Tenaga Teknis, Sunarto  melakukan pemantauan terhadap substansi hasil kerja TIM.    

Salah seorang tim editor bahasa, Achmad Cholil, mengaku sangat bersemangat menjadi bagian dari tim editor dalam pembangunan situs web ini. “Kami sangat bersemangat, karena kami akan berbagi informasi kepada dunia tentang peradilan agama di Indonesia”, katanya.

Namun ia pun  mengakui, pekerjaan menerjemahkan ini penuh dengan tantangan, terutama ketika menerjemahkan istilah-istilah teknis peradilan yang khas Indonesia. Untuk menguji tingkat kelaziman penggunaan istilah teknis, tim pun mengujikan istilah itu di google.
“Selain bantuan kamus terpercaya, google pun membantu menguji kelaziman penggunaan istilah”, ujarnya.

Content Berbeda

Menurut Dirjen Badilag, isi webisite badilag versi bahasa Inggris ini tidak sama persis dengan badilag.net versi bahasa Indonesia. Badilag.net  bahasa Inggris ini hanya memuat informasi umum tentang peradilan agama seperti profil, organisasi, publikasi putusan, serta kegiatan-kegiatan peradilan agama yang terkait dengan access to justice, transparansi, dan isu-isu internasional lainnya.

Terkait dengan kehadiran website berbahasa Inggris ini, Wahyu Widiana menyatakan bahwa meski Tim Badilag  telah memaksimalkan potensinya, namun ia pun menyadari adanya kekurangan. “website ini telah dilaunching, sebagai hasil maksimal kami, kami sangat mengharapkan berbagai masukan untuk penyempurnaan di masa mendatang”, pungkasnya. (asnoer)